NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
- Z drogi! - Co się dzieje?
- Przepuśćcie nas. - Szybciej.
- Słyszy mnie pan? - Czemu on tu jest?
O nie.
- Ostrożnie. - Podnosimy.
Oh...
Yeong-cheol...
Co?
Ojciec...
Niech pan się trzyma!
Panie Park!
- Czy on nie żyje? - Nie żyje?
Pani się nim opiekuje?
- Jedzie pani z nami? - Tak.
To Hee-jin.
Ej, co ty wyrabiasz?
- Hee-jin. - Co?
- Hee-jin! - Hee-jin? Twoja narzeczona?
Ej, Min!
Oh Yeong-cheol.
Poddaj się.
Co pan tu robi?
Już zapewne wiesz,
że nie jestem ojcem Oh Yeong-cheola,
prawda?
Nigdy nie złapiesz Oh Yeong-cheola.
Jak doszedł pan do takiego wniosku?
Bo znam cię lepiej niż ktokolwiek.
Moja krew...
płynie w twoich żyłach.
Hee-jin!
Hee-jin, zaczekaj.
- Nic panu nie jest? - Nie.
- Hee-jin. - Hej, Min!
Pójdziesz za nią? Pobiegła...
Przestań. Pewnie się pomyliłeś.
Co ona by tu robiła?
Nie, to na pewno ona.
Ale jakby nie była sobą.
Jestem pewien, że coś jest nie tak.
To dlatego nie dzwoniła.
Ty wariacie. Przestań być takim głupcem!
Już zapomniałeś?
Nie wyglądasz jak stary Cha Min i nie możesz powiedzieć, że nim jesteś.
On jest teraz uznawany za brutalnego mordercę na wolności.
Jesteś ranny?
Jest źle? Zobaczę.
To nic.
Nie sądzę.
Oprzyj się na mnie.
Prokuratorze Seo!
Nic panu nie jest?
Słyszy mnie pan, prokuratorze?
Proszę otworzyć oczy.
Poszedł w tamtą stronę...
Proszę nic nie mówić. Już dobrze.
Ji-uk!
Ji-uk, co się stało?
Jesteś cały? Co się dzieje?
Oh Yeong-cheol uciekł. Cholerny bydlak!
Chwila. Oh Yeong-cheol...
To nie był on.
Co?
Jak się czujesz?
Ile tu krwi.
Będzie dobrze. Wytrzymaj.
Założyliśmy szwy na ranę na czole.
To tylko drobny wstrząs mózgu. Niedługo się obudzi.
Dziękuję, doktorze.
O rany.
Prokurator Seo został ranny w walce z podejrzanym,
ale czemu ty jesteś posiniaczony?
- Co za niezdara. - Nie twój interes.
- Co? - Co z prokuratorem Seo?
Mocno dostał w głowę,
ale to tylko drobny wstrząs mózgu, więc wkrótce się obudzi.
A Park Gi-man?
Jest na sali operacyjnej, ale...
- Prokuratorze. - Ji-uk?
- Wszystko dobrze? - Jak się czujesz?
Próbuje pan usiąść?
- Ostrożnie. - Powoli.
Bez pośpiechu.
Złapaliście sprawcę?
Sprawdziliśmy okolicę, ale już go tam nie było.
Zanim pan zemdlał, powiedział pan, że to nie był Oh Yeong-cheol.
To nie Oh Yeong-cheol zranił Park Gi-mana.
To był ojciec doktora Oh.
Mężczyzna z jego domu.
- Ten starzec, którego tam znaleźliśmy? - Tak.
To znaczy? Jaki starzec?
Ten, którego zaatakował Park Gi-man?
- Nie, to... - Mi-do kiedyś z nami pracowała,
ale dawno odeszła z biura.
To niestosowne, by przekazywać jej istotne informacje odnośnie śledztwa.
Ciągle jej mówiłem, że nie mogę,
ale mamy wspólną historię.
Wynoś się stąd!
Nie jestem osobą postronną.
Reprezentuję pana Parka.
POWIEM PANI WSZYSTKO. PROSZĘ MI POMÓC.
Jednak są w tę sprawę zamieszani.
PARK GI-MAN - OPERACJA W TOKU
Oby nic mu nie było.
Tak. On jeden może nam pomóc aresztować Oh Yeong-cheola.
Pan Park powiedział ci coś jeszcze?
Może opisał Oh Yeong-cheola?
Zrobimy portret pamięciowy.
Nic o tym nie mówił.
Gdybym wiedział, co się stanie, spytałbym go.
WSTĘP WZBRONIONY - SALA OPERACYJNA
Panie Park,
nie może pan zginąć z jego ręki jak pańska córka.
Proszę. Musi się pan obudzić.
Tylko pan może rozpoznać Oh Yeong-cheola.
Szybko go tu przywieźli, więc nic mu nie będzie.
- Zadzwoń, gdy operacja się skończy. - Co? A ty dokąd?
Na miejsce zbrodni.
Wracam do twojej okolicy.
Poszukam jej.
Co? Nie mów...
- Poważnie? - Nigdy nie wiadomo.
Nawet jeśli jest znikoma szansa...
To nie ona.
Sam mówiłeś, że pewnie wyjechała z kraju.
Twój związek się skończył. Czemu nie idziesz naprzód?
No co ty.
- Liczysz, że... - Nie robiłbym tego,
gdyby po zostawieniu mnie żyła szczęśliwie.
Zacząłbym nowe życie.
Ale chyba tak nie jest.
Boję się, że to naprawdę była ona,
czego wcale nie chcę.
Zaczekaj!
Przepraszam.
Co z Park Gi-manem?
Operacja się udała, ale wciąż jest nieprzytomny.
Lekarze mówią, że może się już nie wybudzić.
Siedzenie i czekanie nic nie da.
Proszę. Napij się.
Odzyskajmy siły
i poszukajmy twojej narzeczonej.
Mówiłeś, że jak zobaczysz, że nic jej nie jest,
będziesz mógł żyć dalej.
Jeśli tego ci trzeba, by o niej zapomnieć, to ci pomogę.
Nie chce ci się pić?
No to idziemy.
Byłem tu już wielokrotnie.
Nie ma jej tu. Myślę...
Tak, dawno już by wyjechała.
Jednakże była na miejscu zbrodni, ale od razu uciekła.
Myślę, że ma coś na sumieniu.
Ale gdy się ucieka, zwykle się coś gubi.
Więc w którą stronę pobiegła?
W prawo? Dobra, idziemy.
POSTERUNEK POLICJI
Dlaczego nie?
Dong-cheol, skarbie, tylko ten jeden raz!
Niewiarygodne.
Nazywasz mnie tak tylko, gdy czegoś chcesz.
Prokurator Seo dał mi przez ciebie popalić.
Znalezienie kogoś na podstawie zdjęcia
to coś, co możesz zrobić z zamkniętymi oczami.
Tylko spójrz.
Tylko jeden raz.
Zapomnij. To palant.
Znajdziemy inny sposób. Znamy też innych detektywów.
Ej, nie powiedziałem, że nie pomogę.
Właśnie miałem się zgodzić.
Naprawdę? Zrobisz to?
Pomóż mi ten jeden raz.
Po co go tu wzięłaś?
Hee-jin?
Wygląda jak ona, ale ten styl...
Ona się tak ubiera?
Znacie ją?
Mam informacje dotyczące morderstwa.
- W jakiej sprawie? - Którego?
O jaką sprawę chodzi?
O śmierć prokurator Go Se-yeon.
Chcę przekazać informacje o Cha Minie.
ODCINEK 4
Nazywa się pani Oh Su-jin?
Tak.
Tu widnieje inne nazwisko.
Miałam je zmienić po ślubie,
dlatego na zaproszeniu jest tamto nazwisko.
Co ważniejsze,
ja jestem tą narzeczoną, która odwołała ślub z Cha Minem.
Rodzina Mina potwierdzi, że...
Nie wspominali o tym.
Cóż, nigdy mnie nie akceptowali.
Prezes konglomeratu nie byłaby mną usatysfakcjonowana.
Trzymaliśmy ślub w tajemnicy.
Zaproszona była tylko bliska rodzina i przyjaciele.
Skoro ślub został odwołany,
będą udawać, że niczego nie było.
Jasne. Na razie w to uwierzę.
Przejdźmy do rzeczy.
Jakie posiada pani informacje o Cha Minie?
Prawdziwy powód odwołania ślubu.
Chyba jest powiązany ze sprawą morderstwa.
Pozwól mi tam z tobą iść.
Wyjaśnię Hee-jin, co się dzieje...
Niby co dokładnie?
To, że zmartwychwstałeś jako przystojniak
i że Go Se-yeon żyje?
Kto ci uwierzy?
Jak dobrze pójdzie, nie wylądujesz w psychiatryku.
Pójdę tam i dowiem się, co ona mówi.
Ty zostań tu i zaczekaj.
Dobrze?
Ale Se-yeon...
To wszystko przez nią.
Se-yeon.
Se-yeon? Czyli prokurator Go?
Tak.
Skąd pani ją zna?
Poznałam ją w pracy.
Widzi pan...
Prokurator Go była córką szefa.
Zorganizowała randkę w ciemno...
i tak poznałam Mina.
Ja swoje zrobiłam, więc zostawię was samych.
Już idziesz?
Swatka powinna sobie pójść.
- Ale... - Miłej zabawy.
Od chwili poznania nas ze sobą do czasu oświadczyn
zawsze była pomiędzy nami.
Co robisz?
Co to jest?
Chwileczkę.
Byliśmy w związku,
ale on nigdy nie był w pełni mój.
Przestań śledzić Se-yeon na portalach.
Po co się ze mną spotykasz?
Chce podziękować kobiecie, która w końcu mnie od niej odciągnęła.
Po tylu latach Se-yeon nadal uważa mnie za nikogo.
Wykorzystujesz mnie, by wzbudzić w Se-yeon zazdrość?
Jeśli tak, to zakończmy to.
Był wściekły, że Se-yeon, nawet po otrzymaniu zaproszenia,
pozostała niewzruszona.
Sądził, że ślub wywoła w niej jakiś żal.
Rany.
Więc odwołała pani ślub?
Widział pan zdjęcie.
Kto by chciał takiego brzydala?
Zdawał się być lojalny, czysty i niewinny.
Dlatego przyjęłam jego oświadczyny.
Ale po usłyszeniu tego...
Cóż, poczułam się zdradzona.
Cholerna naciągaczka śmie tak kłamać?
Chodziło jej tylko o jego pieniądze.
Przepraszam.
Kilka dni po śmierci Se-yeon
Min przyszedł do mnie.
Chwila, nie miałby na to czasu.
Spotkali się?
Po odwołaniu ślubu pojechałam na wycieczkę, by ochłonąć.
Nie wiedziałam wtedy nawet o śmierci Se-yeon.
Tak czy inaczej,
gdy wróciłam,
nie wiem, skąd znał mój nowy adres, ale przyszedł do mnie.
Kto tam?
Jak mnie znalazłeś?
Idź sobie. Skończyłam z tobą.
Dlatego zawsze ostrzegałem,
żebyś sprawdzała, zanim otworzysz.
O co chodzi?
Mów i się wynoś.
Hee-jin.
Widzisz,
zawsze dostawałem to, czego chciałem.
Nie ważne, co to było.
Nie ważne jak.
Tak czy inaczej, dostawałem, co chciałem.
Sądziłam, że prosi,
bym do niego wróciła.
Wyrzuciłam go, bo tego nie chciałam.
Im bardziej o tym myślałam, tym było to dziwniejsze.
Od tamtego dnia nie pojawił się ani nie zadzwonił.
Więc?
Tamtego dnia...
upuścił to.
NAJDROŻSZA SE-YEON
Wiem wszystko.
To ja przywróciłem cię do życia.
Na nic nie jestem uczulony.
Z nową twarzą dostałem też alergie?
No tak.
Czemu tak łatwo uwierzyłam,
że to naprawdę był Min?
Co powiedziała? Mówi, że nie jestem zabójcą, prawda?
Przyszła tu to powiedzieć, prawda?
Powiedz, co powiedziała.
Hej!
POSTERUNEK POLICJI W DONGBU
Hej.
Se-yeon.
Co się stało?
Co powiedziała Hee-jin?
Kim jesteś?
Naprawdę jesteś Cha Minem, którego znam?
Czemu nagle o to pytasz?
Co powiedziała Hee-jin?
Sam ją zapytaj.
Powiedziałam im wszystko i właśnie wychodzę.
Tak, dałam im bransoletkę.
Po co mam tam wracać?
Przepraszam.
Chwila. Oddzwonię.
A kim ty jesteś?
Nie byłeś wcześniej w środku?
Mogę ci jakoś pomóc?
Cóż...
Przepraszam,
ale nie mam teraz czasu na rozmowę.
Więc kiedy...
Moja kochana córka...
Se-yeon...
To nie może się dziać.
Ten człowiek?
Tak, był tu. Pamiętam go.
Przyszedł wieczorem i długo tu siedział.
Zanim pozamykałem,
poszedłem na obchód.
Był przy grobie.
Co pan robi?
To było tak dziwne, że jego twarz wyryła mi się w pamięci.
Jest tu jakiś monitoring?
Oczywiście. Proszę tutaj.
Tutaj.
Tu. To ten mężczyzna.
Nie widać dokładnie twarzy.
To na pewno on?
Na pewno.
To ten sam mężczyzna.
Widziałem go osobiście, więc jestem pewny.
Dobra, dzięki. Niech laboratorium sprawdzi to nagranie.
- Jasne. - Detektywie Park, wykopmy ją.
Jej rodzina już się zgodziła.
Dowiemy się, czy Cha Min tu był, gdy ją wykopiemy.
Ostrożnie.
Se-yeon...
- Delikatnie na trzy. - Nie...
WYDZIAŁ DOCHODZENIOWY POLICJA
To musi być prawdziwy wariat.
O nie. Zemdlała.
Sprawdzić każdy centymetr trumny. Nawet częściowe odciski.
Tak jest.
Wstawaj.
Chwila. Co ty wyrabiasz?
- Dźgnij. - Co?
Wyobraź sobie, że kogoś dźgasz i pokaż, jak to robisz.
Czemu się tak zachowujesz?
Nie powiedziałaś mi, co mówiła Hee-jin
i nie odbierasz moich telefonów.
Gdzie byłaś i dlaczego...
Se-yeon!
Zamknęła drzwi? Poważnie?
Co w nią dzisiaj wstąpiło?
Se-yeon!
To ja
przywróciłem cię do życia.
Tym.
Ty jesteś...
Se-yeon, prawda?
- Kim ty jesteś? - To ja. Cha Min.
W noc twojego zabójstwa
kupiłem tu napoje na kaca.
Gdybym ich nie kupił
i czekał przed twoim domem...
nie zostałabyś zabita.
Przepraszam, Se-yeon.
Se-yeon, jesteś odważna,
niezwyciężona,
najpotężniejsza we wszechświecie.
W co mam wierzyć?
Przyniosę ci nowe koce. Mówiłaś, że w nocy było ci zimno.
Słyszałeś ją. Wynoś się.
Se-yeon. Nie, pani Lee Mi-do.
Naprawdę nie rozumiem, dlaczego mnie tak odcinasz.
Jeśli jestem problemem, powiedz. Czemu...
Nie jesteś problemem.
Po prostu nie chcę cię w tej sprawie.
Masz wyniki analizy kryminalistycznej?
Tak. Dostaliśmy...
Pani Lee, musimy porozmawiać.
- Ej! - Hej.
Nie trzymaj jej dłoni!
Zabieraj łapy!
Co się z tobą dzieje?
Powiedz, czemu jesteś taka wkurzona.
To moja sprawa. Nie mieszaj się.
To nie tylko twoja sprawa.
Też w tym siedzę. Jestem mordercą...
Podejrzanym.
To ja muszę znaleźć sprawcę i oczyścić swoje imię.
Mówisz prawdę?
Na chwilę obecną Min zaginął.
Jak mam wierzyć, że naprawdę nim jesteś?
Sprawdziłaś mnie wtedy.
Oto mój telefon.
- Dowód osobisty. - Skąd mam wiedzieć,
że nie porwałeś Mina po zabiciu mnie...
Proszę pana!
Mamy wyniki analizy kryminalistycznej.
Znaleźli odciski palców Cha Mina w trumnie Go Se-yeon.
Puść mnie. Dokąd idziemy?
Muszę coś pilnie sprawdzić. Bądź cicho i chodź ze mną.
- Co chcesz sprawdzić? - Muszę!
- Szybciej. - To jakiś obłęd.
Jeszcze zamknięte.
Macie tu skaner dowodów, prawda?
Słucham?
DOWÓD OSOBISTY - CHA MIN
Zgodność. Odcisk pasuje.
Jesteś Minem. Moim przyjacielem.
Hej.
O rety. Naprawdę myślałam...
Zamartwiałam się, że możesz nie być Minem
i że mnie okłamywałeś, kiedy naprawdę jesteś moim zabójcą.
- Wiesz... - Podejrzewałaś mnie?
- Co? - To ja cię ocaliłem.
Mówiłem, że jestem Minem. Mówiłem ci to.
Odpowiedziałem na pytania i udowodniłem to!
Mimo to...
Nie było niezbitego dowodu, że jesteś Minem.
Sądzisz, że wierzę, że jesteś Se-yeon,
bo miałem na to niezbity dowód?
Jesteśmy przyjaciółmi od dawna.
Musisz zobaczyć na własne oczy, żeby uwierzyć?
Nie do wiary. Jesteś tak nielojalna.
Ale bardzo się cieszę, że ty to ty.
Wyjaśnijmy to do końca. Naprawdę jesteś Minem.
Wróciłeś do życia z tą przystojną twarzą.
I uratowałeś mnie.
Ulżyło mi, że wszystko, co wiem, jest prawdą.
No tak. Pewnie zostawiłeś odciski na trumnie,
gdy przyszedłeś się ze mną pożegnać, prawda?
Tego dnia mnie ocaliłeś.
Cholera.
To jest to.
Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol!
Pewnie ożył w innym ciele jak my.
Ale też nie wiedział,
że nasze odciski palców nie zmieniają się mimo innych ciał.
Co? Nigdy nie zostawił nawet włosa.
Tym razem zostawił odcisk palca?
To było to.
Nie odkrył, że ma te same odciski palców.
W takim razie śledztwo przyspieszy
i zostanie szybko aresztowany.
Dlatego podamy szczegóły sprawy do publicznej wiadomości,
licząc na wszelkie informacje
od obywateli odnośnie miejsca pobytu podejrzanego.
Oglądali państwo
konferencję prasową z prokuratury, wiadomość z ostatniej chwili.
Proszę się przyjrzeć zdjęciu podejrzanego Cha Mina.
Prosimy, aby zgłaszać na policję,
jeśli zobaczycie kogoś podobnego lub znacie miejsce jego pobytu.
Wiem, że to ważna sprawa, ale jak mogli tak szybko...
No tak. Znaleźli twoje odciski.
Chwila. Powinniśmy coś zrobić.
- Chwileczkę. Bądź cicho. - Poinformowano mnie,
że jego była narzeczona,
która zerwała zaręczyny,
jest aktualnie na linii, aby udzielić wywiadu.
Wysłuchajmy jej historii.
- Halo? - Tak?
Na wstępie chciałbym podziękować za odwagę
i udzielenie tego wywiadu.
Nie ma za co.
Chciałam to zrobić, by udzielić informacji,
ale co ważniejsze,
zdecydowałam się na to, bo mam coś do powiedzenia.
Proszę opowiedzieć nam o podejrzanym.
Nie wiem, jak traktował innych.
BYŁA NARZECZONA PODEJRZANEGO
Ale dla mnie był idealnym mężczyzną.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Rozumiemy, że jest to dla pani bardzo trudne.
Proszę się uspokoić.
Proszę także widzów o cierpliwość.
Zerwałam...
zaręczyny z osobistych powodów.
Ale nadal go kocham.
Przepraszam.
Wiem, że cały kraj jest na niego zły.
Przepraszam.
Rozumiem, że przechodzi pani bardzo trudne chwile.
Chciałaby pani coś jeszcze dodać?
Min.
Jeśli to gdzieś oglądasz,
chcę, byś się poddał i zapłacił za swoją zbrodnię.
Hej. Nie słuchaj jej. Ona kłamie.
Zaczęłam w ciebie wątpić po jej kłamstwach...
Błagam cię.
Zrób to dla naszego dziecka.
Poddaj się.
„Naszego dziecka”?
Ej, Min.
Puść mnie. Powiem im wszystko i niech mnie przesłuchają.
Min. Daj spokój.
Jesteś teraz kimś innym. Jak chcesz to zrobić?
Nie oczyścisz swojego imienia.
Ciężko dowieść,
- że w ogóle jesteś Minem. - Wszystko przez to.
Pokażmy im to i wyjaśnijmy.
Tak, chodź ze mną.
Jeśli mi nie uwierzą, zabiję się albo coś.
Wtedy mnie tym uratujesz.
Jak zobaczą to na własne oczy, uwierzą mi.
- Weź to. - Nie.
- No weź. Dalej. - Powiedziałam nie. Ty to zrób.
- Weź to. - Nie.
- Nie wezmę. - Ten jeden raz.
- Proszę, weź to. - Sam to zrób.
- Weź to. - Nie wezmę.
- Chwila.
Hej!
O czym rozmawialiście?
Wyglądało...
Wyglądało, jakbyście ćwiczyli taekkyeon albo coś.
Tak było, prawda?
Tu nic nie ma.
Nie widzisz tego?
Czego?
Rozumiem. Muszę zapłacić ci 500 wonów, żebyś mi powiedział.
Proszę. Teraz mów.
On chyba tego nie widzi.
Co? Co to jest?
Co tam masz? Czemu tak robisz palcami?
TYLKO WSKRZESZENI PRZEZ OTCHŁAŃ MOGĄ JĄ ZOBACZYĆ
Natychmiast zdejmijcie wszystkie artykuły!
Czy wy w ogóle robicie, co do was należy?
W tej chwili prawnicy...
Kazałam znaleźć każdego,
kto może nam z tym pomóc, nawet jeśli nie jest prawnikiem.
PREZES EOM AE-LAN
A co z innymi?
Nie odzywali się?
Przeszukujemy każdy zakątek kraju,
ale nie znaleźliśmy śladów, że dyrektor Cha...
Co chcesz mi powiedzieć?
Mówisz, że mój syn leży gdzieś martwy?
Proszę pani.
Doktor Jang wciąż dzwoni.
Powinna pani trafić na...
Na oddział? W takiej sytuacji?
Sugerujesz, że mam wyrzucić Lan Cosmetics do śmieci?
Jeśli tak się o mnie martwisz,
natychmiast przyprowadź tu mojego syna!
Cholera.
Gdy przeglądaliśmy zapis z monitoringu,
myślałam, że łatwo go złapiemy.
Nie rozumiem, co się dzieje.
Na pewno nie byłam pierwszą ofiarą Oh Yeong-cheola.
Sprawdzałam go, gdy badałam...
Najpierw muszę się spotkać z Hee-jin. Powiem jej prawdę.
Jak?
Inni ludzie nie widzą Otchłani. Jak jej to wyjaśnisz?
Nosi moje dziecko. Nie może być przeze mnie samotną matką.
Lepsza za rodzica samotna matka niż morderca.
Jeśli się z nią spotkasz, na pewno cię złapią.
Nic z tego nie ma sensu,
ale go nabiera w przypadku, gdy się poddasz.
Próbują wrobić się w morderstwo,
żeby zamknąć sprawę.
Nie mówię, że się poddam.
Najpierw ją uspokoję.
Myślisz, że nie wezwie glin?
Wiesz, co powiedziała wczoraj na posterunku?
Że jest pewna, że to ty jesteś mordercą.
Miałam powód, by cię podejrzewać.
Nawet przyniosła niezbity dowód.
Bransoletkę zdjętą z mojego ciała.
Czemu ślepo wierzysz w każde jej słowo?
Dobra. Skoro jesteśmy przy temacie, bądźmy szczerzy.
Jesteś absolutnie pewien, że to dziecko jest twoje?
Musisz to wiedzieć.
Miałeś jakąś możliwość do tego doprowadzić?
Cóż...
Gdy film mi się urwał po piciu, obudziliśmy się w łóżku...
Nie jestem pewien.
Jak możesz nie być tego pewien?
Nigdy wcześniej nie randkowałeś i jesteś zbyt naiwny.
Po pijaku byś tego nie zrobił.
Znam cię. Jesteśmy przyjaciółmi od 20 lat!
Jesteś taki głupi czy taki naiwny?
Tak, ponieważ jestem taki głupi i naiwny, uwierzyłem ci i robiłem, co mówiłaś.
Zwątpiłaś we mnie i przestałaś mi wierzyć!
Hee-jin była pierwszą...
i jedyną kobietą, która mnie kochała.
Czemu mam wierzyć tobie, a nie jej?
Przestań ją krytykować.
Zajmę się tym. Pilnuj swoich spraw.
Hej...
Cholera.
Wiem, że nie pijesz kawy.
Ale nie mają tu niczego innego.
Myślisz, że chcę teraz pić z tobą kawę?
To zawsze był twój problem.
Jesteś prostacka i tania.
Jang Sun-young.
Jesteś jak ta kobieta.
Skąd znasz moją matkę?
Znam ją całkiem dobrze.
Jeszcze raz podniesiesz głos,
to skończysz jak ona.
Moja mama żyje, prawda? Gdzie ona jest?
Jeśli ją tkniesz,
zapłacisz mi za to.
Nie wiem,
czemu odwalasz brudną robotę za Oh Yeong-cheola,
ale uważaj.
Chyba że chcesz jeszcze bardziej skrócić sobie życie.
Już się nie zobaczymy, skoro zrobiłam, co chciałeś, tak?
Przekaż Oh Yeong-cheolowi, żeby więcej mnie nie szukał.
Jeśli to zrobi,
ujawnię wszystko, nawet za cenę swojego życia.
Ujawnisz wszystko, nawet za cenę swojego życia?
Przepraszam.
Proszę jeszcze jedną filiżankę Mandheling.
Oczywiście.
METAMORFOZA
- Gdzie? W Gimcheon? - W Busan?
- Dziękuję. - Słucham.
- Tylko dlatego, że jest brzydki... - Prowincja Gyeongsang?
- Wiem, że jest brzydki. - Akcent z Jeolla?
Wyglądał podejrzanie?
- Jest z Seulu. - Halo?
Dobrze. Dziękuję.
Dlatego właśnie to jest do dupy.
Wiarygodne doniesienia to mniej niż pięć procent.
I tak powinniśmy się cieszyć, że mamy jeden procent szans.
Skąd były te najwiarygodniejsze? Z Donghae i skąd jeszcze?
Donghae i Inczon.
Wysłaliśmy zespół do Inczon. Drugi jedzie do Donghae.
- Dobra. - Daj spokój.
- Co? To moje. - Dawaj to.
Od trzech dni je pan tylko to.
Zamówiliśmy jjajangmyeon. Proszę iść coś zjeść.
Czemu pan to ciągle je? Nie jest pan już dzieckiem.
- Dziękuję. - Więcej szacunku.
- Odwołaj to. - A co? Chce pan coś innego?
- Owsiankę z kraba. - Owsiankę?
Ona to lubi. Zamów to.
Halo?
Tak.
Zamieszkasz tu?
Nie zadzieraj ze mną. Cicho sobie tu siedzę.
Zostaw mnie.
O rany, moje oczy!
Jak mam cię zostawić, skoro jesteś taka piękna?
Emanujesz urokiem na tym nudnym posterunku.
Nie mogę skupić się na pracy.
Zamówiłem owsiankę z kraba. Zjedz.
Potrzebujesz sił, by ciągnąć mnie za język.
Co? Detektywie Park, Cha Min się pojawił.
HEE-JIN
Cześć, Hee-jin.
Cześć. Jestem prawie na miejscu.
Gdzie jesteś?
POSTERUNEK POLICJI W DONGBU
CHIŃSKA RESTAURACJA
- Witam. - Cześć.
- Kopę lat. - To prawda.
Przy okazji,
pożyczę skuter. Nie na długo.
Co? Hej.
Poważnie? Przed posterunkiem policji?
To niebezpieczne!
Przepraszam. Hej!
Min, na pewno jesteś teraz w parku Jisan?
Tak, w tym w Sansa-dong.
Dobra. Rozumiem.
Prawie jestem. Spotkajmy się przy wejściu.
Dobrze.
Tu Oh Su-jin.
Już tu jedziecie, tak?
Dobrze. Będę grać na zwłokę tak długo, jak dam radę.
Przepraszam.
Już zamykamy.
- Naprawdę? - Tak.
- Dobrze. - Dobrze.
Halo?
Proszę zaczekać.
Ktoś do pana.
To ja.
Dobrze.
Lepiej się tego pozbyć, gdy już spełni swoją rolę.
Gdzie jest to miejsce?
Hej, Min! Wielkie nieba.
Jak mnie tu znalazłaś?
Nie ma czasu na pogaduszki. Wskakuj.
- Najpierw się stąd wynieśmy. - Co?
Policja już po ciebie jedzie. Wskakuj szybko.
- O czym ty mówisz? - Daj spokój.
Przecież ci mówiłam.
Mówiłam, że wyda cię policji i żebyś do niej nie dzwonił.
Tak będzie lepiej.
Odciski mi się nie zmieniły,
więc powiem, kim jestem i poddam się przesłuchaniu.
- Udowodnię swą niewinność. - Jak?
Otrząśnij się, jestem przecież prokuratorem.
Nigdy nie dowiedziesz swojej niewinności.
Wszystkie dowody i świadkowie mówią, że jesteś zabójcą.
Poza tym, myślisz, że Ji-uk cię puści?
Nie ma mowy. Oskarży cię i zrobi z ciebie sprawcę za wszelką cenę.
Bez względu na to, jak jesteś niewinny.
Przedstawiam ci twarde fakty.
Dlaczego nie odbiera?
Nawet, jeśli tak się stanie,
muszę się spotkać z Hee-jin.
Ej!
- Widzę cię. Zaraz podejdę. - Hej, Min.
Hee-jin.
Gdy ludzie przestają być użyteczni, stają się robactwem.
Te zbędne istoty nie są ludźmi.
Hee-jin. Obudź się.
Hee-jin. Otwórz oczy! Hee-jin!
Hee-jin!
Ona nie umarła, prawda?
KOSTNICA
Cholera, gorące!
- Ożeż ty... - Kto tam jest?
Słucham?
Co jej się stało?
Hej, Hee-jin.
Hee-jin. Obudź się. Co jej się stało?
Hej.
Tak... Szpital. Jedźmy najpierw do szpitala.
Ostrożnie.
- Nie możesz. Odsuń się. - Co?
Aktywacja ma zasady.
Działa tylko wtedy, gdy jest ciało, Otchłań i ja.
Jeśli ktoś się wtrąci,
- nie uratuję jej. - Co?
Przepraszam, Se-yeon. Poczekaj tutaj.
Hej, Min!
Zaczekaj.
Min, otwórz.
Hej, Min!
OTCHŁAŃ AKTYWUJE SIĘ TYLKO WTEDY, GDY WŁAŚCICIEL I CIAŁO SĄ SAMI
Cholera.
Proszę.
Uratuj ją ten jeden raz. Błagam.
Proszę, uratuj ją. Obudź się, Hee-jin. Proszę!
Proszę...
Hee-jin...
Hee-jin.
Hej.
Mi-do.
- Szukajcie wszędzie. - Dobra.
Co tu się stało?
Przepraszam.
Potrzebny jest lekarz, proszę.
Co się dzieje?
Dlaczego...
Trzymaj się. Uratowałem cię.
- Ale musimy zbadać dziecko. - Co jest?
Leż.
Kiedy przyjdzie ten lekarz?
Co się stało?
Uderzyła we mnie ciężarówka.
- Nie ma go. - A narzeczona?
Wiedziałem, że tak będzie.
Myślisz, że ją porwał?
Hej, możesz mnie rozkuć?
Jak wyjaśnisz mi,
dlaczego tu jesteś i dlaczego tu jest tyle krwi,
to cię rozkuję.
Dobrze. Wszystko wyjaśnię. Proszę, rozkuj mnie.
Idźcie szukać dalej.
Nie jest w ciąży.
Nawet USG nic nie wykazało.
Chyba...
lepiej, jak zostanę w szpitalu.
Czemu? Źle się czujesz?
Lekarz mówił, że nic ci nie jest.
Nie, tylko...
Zastanawiałam się, czy zanik brwi
i pojawienie się blizn po trądziku
są spowodowane tym wypadkiem.
To był poważny wypadek, więc to możliwe.
Co ważniejsze,
nie jesteś w ciąży?
Co?
Słyszałem, że jesteś...
Ja?
Niemożliwe!
Jak możesz coś takiego mówić singielce?
Dobra.
Mów dalej.
Powiedziałaś, że chcesz iść do domu. Dlaczego tam byłaś?
Tam właśnie mieszkasz?
Właśnie szłam...
ale chciałam się przejść.
To dlaczego ukradłaś ten skuter?
Chodzisz na spacery skuterem?
W sumie to go nie ukradłam.
Pożyczyłam. Prawda? Najpierw zapytałam.
- Pozwolił mi. - Jesteś poważna...
Detektywie Park.
Ta krew na drodze pasuje do krwi Oh Su-jin.
Cha Min musiał porwać swoją narzeczoną.
Sukinsyn.
Obdzwoń pobliskie szpitale
- i sprawdź nagrania z monitoringu. - Jasne.
Musiał użyć samochodu,
więc zadzwoń do wypożyczalni
- i pytaj, czy Oh Su-jin... - Czekaj. Ta zołza nazywa się...
To znaczy, narzeczona nazywa się Oh Su-jin?
A nie Jang Hee-jin?
Nie prosiłaś, by ją sprawdzić, bo była podejrzana?
Co jest...
- Dowiedz się tego. - Tak jest.
To kompletna oszustka! Wiek, nazwisko, wszystko!
Jest notowana za cztery oszustwa
i miała sześć spraw o małżeństwo pod pretekstem!
No i? Co chcesz powiedzieć?
Oprzytomnij wreszcie.
Próbowałam ci powiedzieć, że na antenie kłamała...
Wiem. Już to sprawdziłem.
Tak? I pognałeś ją ocalić?
Min, gliny podejrzewają cię także o porwanie.
Zrobiła ten wywiad i całą resztę, żeby cię złapali!
Też tak myślę.
Później o tym porozmawiamy.
Co? Hej, Cha Min.
Czekaj. Hej!
Musisz pójść ze mną.
Po co przyprowadziłeś tu tę zołzę?
Też się zastanawiam.
To nieuprzejme przyprowadzać kogoś do domu,
gdy mieszka się już z inną dziewczyną.
Wychodzę.
Zostań tu przez jakiś czas. Tam jest niebezpiecznie.
Musimy pogadać.
Oszalałeś? Po co ją tu przyprowadziłeś?
W wiadomościach kłamała, żeby cię oszukać
i wydać w ręce policji. Jak mogłeś...
To było morderstwo. Ten wypadek, który się jej przydarzył.
Sama widziałaś. To było morderstwo upozorowane jako wypadek.
Po tym wszystkim, co się stało,
myślałem tylko o jednym.
„Dlaczego musiała to zrobić?
Dlaczego musiała kłamać i przekonać ich, że to ja jestem sprawcą?
Co by na tym zyskała?”
- Może być wspólniczką zabójcy. - Wtedy nie miałby powodu, by ją zabić.
Jednego jestem teraz pewna.
Ktoś chce zamknąć sprawę,
fabrykując dowody i robiąc z ciebie zabójcę.
Czemu wszyscy dochodzą do złych wniosków,
kiedy ja, ofiara, nie jestem pewna?
- Co musimy zrobić, by udowodnić... - Istnieje...
pewien sposób.
Jest inny sposób
niż złapanie sprawcy?
Park Gi-man mówił, że ma
klucz do wszystkich tajemnic.
Sprawimy, żeby powiedział nam, co wie.
Tylko on zna obecną twarz Oh Yeong-cheola.
Myślisz, że o tym nie wiem?
Niby jak ma to nam powiedzieć? Jest w stanie wegetatywnym.
Otchłań.
Możemy go zabić i wskrzesić.
Wiem już, jak jej używać.
Co?
Zrobię to. Ty zostań tutaj.
Hej.
Czy ty w ogóle wiesz, o czym mówisz?
- Mówisz, że kogoś zabijesz. - Nie ma innego sposobu,
jeśli chcemy dowieść mojej niewinności i złapać drania, który cię zabił.
Hej!
O czym on mówi?
Przepraszam!
Mogę skorzystać z twojego telefonu? Mój jest zepsuty.
Lepiej, żebyś nie informowała nikogo, że żyjesz.
- Co? - Chcę...
To znaczy, musimy porozmawiać o wielu sprawach.
I mam też wiele pytań.
Muszę się teraz czymś zająć. Poczekaj tu.
Hej, Min.
Min. Hej, Cha Min!
Hej!
Ej, ty naciągaczko.
Mam wiele do powiedzenia, ale się powstrzymam.
Później omówimy wszystko, co zrobiłaś,
więc nic nie rób, niczego nie dotykaj
i nie waż się ruszyć z miejsca, póki nie wrócimy. Jasne?
Kim ty jesteś, by się tak wywyższać...
Ej! Gdyby było po staremu, już bym cię zabiła.
Cholerna zołza!
Jeśli nie chcesz umrzeć, zostań tutaj. Jasne?
Odpowiedz.
Hej, Min!
Min!
Czekaj! Hej!
Cholera!
Co on zamierza...
O rany.
A pan nie wychodzi jutro?
Tak, ale muszę coś dzisiaj załatwić.
Już mówiłem lekarzowi, że wyjdę wcześniej.
- Dobrze. - W porządku.
Jest pani bardzo zmęczona.
Jestem prokuratorem.
Przyszedłem sprawdzić, co z Park Gi-manem.
Żadnej poprawy. Wciąż jest nieprzytomny.
Mogę do niego zajrzeć?
Tak. W tamtą stronę.
Dziękuję.
Świeży kubek. Smacznego.
Wygląda pani na zmęczoną.
Dziękuję panu.
Jest już po odwiedzinach. Przestań się wydurniać i...
Spróbuję. Jestem już w szpitalu.
Hej, Min!
Co pani wyprawia?
To coś pilnego...
- Już po odwiedzinach. - Tylko minutkę.
- Proszę. - Nie można.
- To zajmie tylko chwilkę. - Już po odwiedzinach.
A ktoś tędy przechodził?
- Oczywiście, że nie! Jest po godzinach! - Ale ja naprawdę muszę.
Proszę pani, błagam.
Ja naprawdę muszę.
- Nie wolno. - Proszę...
Pozwalam pani na to,
bo jest pani jego prawnikiem.
Oczywiście. Chcę tylko zobaczyć, czy jeszcze żyje.
Gdyby umarł, alarm by oszalał.
To znaczy, że jego serce wciąż bije?
Wiedziałam.
Jest na to za miękki.
W porządku?
Tak.
Bardzo dziękuję.
- Abonent jest niedostępny. - Cholera.
Czemu nie odbiera?
Min! Co się stało?
Co z tobą?
Nic mi nie jest.
Wcale, że nie, ty głąbie!
Trzymaj się. Zawołam lekarza.
Co?
To...
Otchłań.
Dlaczego...
Hej.
Min.
Niemożliwe.
Hej.
Hej!
Nie umarłeś, prawda?
Min, obudź się!
Hej.
Hej!
No tak.
Ta kula.
Mogę go tym wskrzesić.
Jak to działa?
Jak mam go tym...
Uratuj go...
GDY WŁAŚCICIEL OTCHŁANI UMRZE, TYMCZASOWYM WŁAŚCICIELEM ZOSTAJE KOLEJNY WSKRZESZONY
Co...
Co mam robić?
Co się dzieje?
Nie!
Min, obudź się!
Obudź się.
No dalej.
Mamy wyniki ze sprawy zabójstwa w szpitalu.
Znaleźliśmy coś, czego nie powinno tam być.
Jeśli zobaczysz mężczyznę z dziwną kulą,
- musisz go złapać. - Nie mogę. Wypisuję się z tego.
Co jest między tobą a Oh Yeong-cheolem?
Możemy go znaleźć, bo ja widzę tę kulę.
Zdziwisz się, gdy ci powiem, co mam w dłoni.
Musi istnieć jakiś powód,
dlaczego prawda na ten temat nie powinna być ujawniona.
Co, jeśli jedyny podejrzany, Cha Min, wciąż żyje?
Nie zamykaj tej sprawy i nie zwołuj konferencji przez jeden dzień.
Rozgryzę to za wszelką cenę.
Napisy: Grzegorz Marczyk